Tirando o póé um recurso rotativo e de forma livre que revisita um álbum, filme ou momento clássico da história da cultura pop. Esta semana, Wren Graves analisa como a icônica banda alemã eliminou falsas impressões de sua música e política.
Esta é uma história sobre comunicação – sobre o que se perde na tradução e como a mensagem pretendida pode ser tão diferente da recebida. É sobre um grupo de provocadores que tentaram ficar fora da política, mas foram pegos pelos argumentos políticos prementes de seu tempo. QuandoRammsteinlançou seu segundo álbum, anseio (muitas vezes traduzido como Anseio ), já eram bem conhecidos na Alemanha seu primeiro álbum, Herzeleid ( Mágoa ) estava no Paradas alemãs por 102 semanas . Os críticos ficaram tão empolgados com essa nova mistura agressiva de heavy metal americano e eletrônica continental que tiveram que inventar um novo gênero para descrevê-lo: Neue Deutche Harte, the New German Hardness.
Rammstein significa bater pedra, mas essa não é toda a história. A banda adora homófonos, aqueles grupos escorregadios de palavras que têm pronúncias semelhantes, mas significados diferentes. E enquanto Rammstein pode ser escrito como pedra de bater, soa exatamente como Ramstein, o local do desastre do Ramstein Air Show de 1988. Realizado em uma Base da Força Aérea Americana na Alemanha Ocidental, 70 pessoas morreram e centenas ficaram feridas quando dois pilotos italianos colidiram no ar e colidiram com a multidão abaixo. No início, a banda até excursionou com o nome Ramstein Air Show ( Ramstein Air Show). E então você ouve Rammstein, e você deve pensar em uma pedra de bater, mas também em uma colisão ardente do militarismo americano e da estética europeia. Há muito dessa conversa dupla na música, o que os tornou um candidato um tanto improvável para o sucesso do crossover em inglês.
Mas Rammstein tem talento para espetáculos – fantasias e pirotecnia – que se traduz em todos os idiomas. Eles dão performances ao vivo cuspindo fogo, tanto figurativamente quanto literalmente. Durante as versões de seu primeiro single off anseio , Engel (Angel), o vocalista Till Lindermann usava um par de asas de anjo flamejantes enquanto faíscas saíam das baquetas de Christoph Schneider. Claro, todos os fogos de artifício do mundo não venderão uma música chata, e Engel é tudo menos isso. É um estudo de contrastes: um soprano angelical emparelhado com um barítono de enxofre e guitarras trovejantes apoiadas por assobios solitários e sintetizadores cintilantes.
A letra reflete sobre a vida após a morte, que os personagens da música parecem desejar que não existisse. As três primeiras linhas do refrão são cantadas pelo pop star alemão Bobo. Ela murmura:Primeiro se as nuvens adormecerem/Você pode nos ver no céu/Estamos com medo e sozinhos. Para fechar o dístico, Lindermann ruge a linha final: Deus sabe que eu não quero ser um anjo!
Mas foi com seu segundo single americano, Du hast, que o Rammstein passou das estações de heavy metal para as rádios alternativas muito mais populares. A música depende de um jogo de palavras sutil que se perde na tradução. Du hast, significa que você tem, mas a pronúncia é indistinguível de Du hasst, significando que você odeia. É uma lembrança de uma conversa no final de um relacionamento romântico. O parceiro pergunta: Você me tem 
Os nacionalistas brancos estavam frequentemente nas manchetes na Alemanha naquela época. Alguns anos antes, em 1992, o Ministério do Interior alemão proibiu meia dúzia de partidos políticos de extrema direita e neonazistas (a liberdade de expressão é muito mais restrita na Alemanha do que nos Estados Unidos) com nomes como Alternativa Alemã, Frente Nacional e Oposição Nacional. Em 1995, mesmo ano em que Herzeleid se tornou uma sensação, o Tribunal Constitucional da Alemanha baniu outro grupo de extrema-direita, o Partido dos Trabalhadores Alemães Livres , cuja plataforma era anti-imigrantes e pró-brancos.
Rumores começaram a ligar Rammstein à política de extrema direita, ao nazismo e ao nacionalismo branco. UMA1998 Jornal de Wall Street artigo coletou algumas das críticas mais duras: Se houvesse ainda um Terceiro Reich, uma banda como Rammstein apareceria no 35º congresso do Partido Nazista'http://herzeleid.com/en/press/1998-12_hit_parader' rel='nofollow noopener'>Lorenz disse Desfiles de sucesso . Essa foi apenas uma foto nossa – não uma declaração política! Lorenz culpou o burburinho na mídia alemã. Nunca escrevemos uma música política em nossas vidas, disse Flake, e provavelmente nunca o faremos.
Isso não quer dizer que Rammstein se esquivou da controvérsia sobre anseio , eles violam muitos tabus dentro dos estudos íntimos do caráter. Não uma, mas duas músicas são dedicadas ao incesto: Tier (Animal) e Spiel mit mir (Brinque comigo). Tier conta a história de um pai estuprando sua filha. A música é otimista e ansiosa, com um riff de guitarra como uma batida de coração.
A versão do álbum Spiel mit mir começa com uma espécie de rima assustadora sobre dois irmãos que dividem um quarto e uma cama. Um incita o outro, Brinque comigo! Lento e azedo, funciona combinando a inocência de uma criança com o reflexo de vômito de um adulto.
No vídeo abaixo, Lindermann sai do palco vestido como um cruzamento entre o robô Exterminador do Futuro e King Kong. Isso não é o Metallica de camiseta e jeans, é uma ópera alemã luxuosa.
As roupas e o incesto me levam a uma teoria sobre Rammstein – uma teoria que não posso provar. Desde o início, acho que o Rammstein desejado ser controverso, mas acho que eles queriam ser controversos de uma maneira mais tradicional. Eu acho que eles queriam seguir os passos do Kiss ou Marilyn Manson – vestir fantasias divertidas e chocar alguns pais.
O Rammstein conseguiu fazer um pouco disso em sua turnê americana de 1998. Buch dich (Bend down) apresenta tropos familiares de dominação e humilhação. Rammstein o coloca no contexto do sexo anal homem-a-homem. Seu rosto não significa nada para mim/ Abaixe-se! Durante as apresentações ao vivo, o tecladista Flake Lorenz coloca uma máscara e uma mordaça enquanto Lindermann simula graficamente fazer sexo com ele. O ato ainda envolve um vibrador esguichando, e em 1999, Lindermann e Lorenz foram presos e jogados na cadeia por uma noite em Worcester, Massachusetts. (Quando se trata de sexo e liberdade de expressão, a Alemanha é mais livre que os Estados Unidos.)
Esta é uma banda que, durante toda a sua carreira, apareceu em artigos de jornal ao lado de rótulos como neonazistas. Deve ter sido um alívio aparecer ao lado de palavras mais amigáveis, comotravessuras ultrajantes e sexo anal.O Rammstein estava mais perto do que nunca de realizar seu sonho de ser uma banda de rock apolítica. E eles também poderiam ter conseguido, se não fosse por um de seus fãs.
Eric Harris gostou do Rammstein o suficiente para usar a camisa deles para sua foto do 11º ano. Admirador da cultura alemã, Harris frequentementecomeçou suas entradas de diáriocom Wie Gehts, que se traduz como Como você está